What Do You Do? ・あなたならどうしますか？・你会怎么做呢？

You know those people who panhandle on the side of the road? One afternoon, while stopped at a red light, I happened to come across someone who looked like she was my own age.

My first reaction was, "Why is there a girl outside my car who doesn’t have any shoes on?"

Then, after handing her some granola bars I had in my car, the only thing I could think about was, “Is a granola bar the best you can do?”

That day, I was rushing to a previous commitment and didn’t have the time to go back and see if she needed anything else; then rain started pouring.

Driving back home, I found myself bawling in my car, and I couldn’t get the tears to stop running down my cheeks. I was so angry at a world that is never ever going to be fair, especially to those who don’t have as many resources.

In the back of my mind, I found myself thinking, “that could’ve been me”. It particularly hit home hard, probably because the girl looked only to be about my age.

Currently, I still find myself crying in my car because life is hard and it's even harder to see the results of a world that can't provide for everyone.

"Need food."

"Anything helps."

"Please help."

I used to drive past these humans, just trying not to make eye contact. I feel quite embarrassed to admit it, but I think many of you can relate.

Today, I find myself stocking my car with snacks and water I can hand out to anyone who is standing on the side of the road. The current plan is to make little baggies to hand out.

No one deserves to go hungry.

No one deserves to have to beg on the side of the street.

What do you cry about in your car?

What makes you shed tears?

And what are you doing about it?

You can't help everyone, but you always have the choice to help the person standing right in front of you.

~~~~~~~

道路脇で物乞いをしている人たち、ご存知ですよね？ある日の午後、信号待ちの際に、たまたま私と同じくらいの年齢に見える女性に遭遇しました。

私の最初の反応は、「なぜ車の外に、靴を履いていない女性がいるんだろう？」でした。

それから、車にあったグラノーラバーを彼女に渡した後、頭にはただ一つのことしか浮かびませんでした。「グラノーラバーしか渡せないなんて、これで精一杯なのか？」

その日、私は前の約束に急いでいたため、引き返して他に何か必要なものがないか確認する時間がありませんでした。そして、その直後に雨が激しく降り出したのです。

家路につく車の中で、私は思わず号泣してしまい、頬を伝う涙が止まらなかった。決して公平になることのない、とりわけ十分な資源を持たない人々に対して不公平なこの世界に、私は激しい怒りを感じていたのです。

心の奥底で、「あれが私だったかもしれない」という思いがよぎった。その少女が私とほぼ同じ年頃に見えたからか、特に胸に深く突き刺さった。

今でも、車の中で泣いてしまうことがあります。人生は辛いものですが、全ての人に十分なものを提供できないこの世界の現実を目の当たりにするのは、さらに辛いからです。

「食べ物が必要です。」

「どんなものでも助かります。」

「助けてください。」

以前は、こうした人々の前を通り過ぎる際、ただ目を合わせないようにしていたものです。認めるのは少し恥ずかしいですが、多くの皆さんも共感していただけるのではないでしょうか。

今日の私は、道路脇に立っている人なら誰にでも配れるようなおやつを車に積み込んでいます。今の計画は、小さな袋におやつや水を詰めて配ることです。

誰一人として、空腹に耐えるべきではありません。

誰一人として、路上で物乞いをしなければならないような状況に置かれるべきではありません。

あなたは車の中で、どんな理由で泣きますか？

何があなたを涙ぐませますか？

そして、それに対してあなたはどう行動していますか？

全ての人を助けることはできませんが、目の前にいる人を助けるという選択は、いつでもできるのではないのでしょうか。

~~~~~~~

你知道那些在路边乞讨的人吗？一个下午，当我的车在红灯前停下时，我偶然遇到了一位看起来和我同龄的女子。　

我的第一反应是：“为什么我车外站着一个没穿鞋的女人？”

随后，我把车里带的几根格兰诺拉能量棒递给她后，脑海中唯一浮现的念头就是： “一根格兰诺拉能量棒，这就是我能做的最好了吗？”

那天，我正赶着去赴先前的约，没时间折返看看她是否还需要什么；随后，大雨倾盆而下。

开车回家的路上，我发现自己在车里嚎啕大哭，眼泪止不住地顺着脸颊流下。我对这个永远都不可能公平的世界感到无比愤怒，尤其是对那些资源匮乏的人来说。

在潜意识里，我不禁想到：“那本可能就是我。”这让我特别触动，大概是因为那个女孩看起来只有和我一样大。

如今，我依然会在车里哭泣，因为生活本就艰难，而目睹这个无法照顾到每个人的世界所带来的后果，更是令人心碎。

“需要食物。”

“任何帮助都行。”

“请帮帮我。”

过去，我开车经过这些人时，总是尽量避免与他们眼神接触。虽然承认这一点让我有些难为情，但我相信你们中很多人都能感同身受。

今天，我发现自己正往车里塞零食和水，准备分发给任何站在路边的人。目前的计划是装成小袋子分发。

没有人应该挨饿。

没有人应该被迫在街边乞讨。

你在车里会为什么而哭泣？

什么会让你流下眼泪？

而你为此在做什么？

你无法帮助所有人，但你总有选择去帮助眼前一个人。