Sheer Happiness・純粋な幸せ・纯粹的幸福

It's contagious, you know.

When someone is so happy, you just naturally start smiling.

They make you want to be happy.

I have always wished that I was that kind of person,

but to be completely honest, I think I've been on the receiving end so many times.

Even today, I was checking out at a store, and the clerk was so funny and simply, happy.

Their joy was so contagious that we almost became instant best friends.

Anything we talked about was fun and brought happiness.

It's the little things in life that spark joy and happiness.

So take a breath and enjoy the things that make you smile.

You see, you have so much to smile about.

Sure, you have been bruised with many battle scars.

You might be broken, still healing.

But you should be proud of who you have become today.

If you look at the bigger picture,

it's a bad day you're having, not a bad life.

So don't let anyone control your happiness;

only you can make that choice.

So smile and laugh, and make your happiness contagious.

And I hope you are in a place where you mean it,

from the bottom of your heart.

~~~~~~~

これって浸透するんですよね。

誰かがすごく幸せそうだと、自然と自分も笑顔になってしまうんです。

その人の姿を見ると、自分も幸せになりたいと思わせられるのです。

私はずっと、自分もそんな人になりたいと願ってきましたが、

正直なところ、これまで何度もその「受け手」の立場になってきた気がします。

今日だって、お店で会計をしていた時、店員さんがすごく面白くて、ただただ、幸せそうだったんです。

その人の喜びがあまりにも波及力があったので、私たちは意気投合し、あっという間に大親友になりそうでした。

どんな話をしても楽しくて、幸せを感じられたのです。

喜びや幸せを呼び起こすのは、人生のささやかなことなんだ。

だから、深呼吸をして、あなたを笑顔にしてくれるものを楽しむのはどうでしょうか。

ほら、あなたには笑顔になれる理由が沢山ある。

確かに、あなたは多くの戦いの傷を負ってきたかもしれない。

心が折れて、まだ癒やしの最中かもしれません。

でも今の自分、それを誇りに思うべきだと思います。

大局的に見れば、

今あなたが過ごしているのは「悪い一日」であって、「悪い人生」ではないのです。

だから、誰にもあなたの幸せを左右させないでください。

その選択ができるのは、あなただけなのです。

なので、笑顔を絶やさず、笑い、あなたの幸せを周囲に広めてください。

そして、あなたが心の底から、

そう思える場所にいることを願っています。

~~~~~~~

你知道的，这种快乐是会传染的。

当有人那么开心时，你自然而然地也会露出笑容。

他们会让你也想变得快乐。

我一直希望自己能成为那样的人，

但说实话，我觉得自己更多时候都是那个被感染的人。

就连今天，我在一家商店结账时，那位店员既风趣又单纯地洋溢着快乐。

他的快乐如此具有感染力，我们几乎瞬间就成了好朋友的样子。

无论聊什么都很有趣，都让人感到快乐。

正是生活中这些微小的事物，点燃了喜悦与幸福。

所以，深呼吸，享受那些让你微笑的事物吧。

你看，你有太多值得微笑的理由。

当然，你身上留有许多战斗的伤痕。

你或许心碎过，仍在疗伤。

但你应该为今天的自己感到自豪。

若放眼全局，

你只是遇上了一天糟糕的日子，而非整个人生都一团糟。

所以，别让任何人掌控你的幸福；

只有你自己才能做出这个选择。

所以，请微笑、欢笑，让你的幸福感染周围的人。

此外，我衷心希望，你能身处一个能让你发自内心地

这样想的地方。