Roles in the Gaming World・ゲーム業界における役割・游戏世界中的角色

The other day, I was playing Paper Mario for the first time when it dawned on me how ingrained our roles for men and women are in our society. It's a fun game with beloved characters everyone loves all over the world, so it took me a minute to pinpoint what was bothering me so much.

So, hear me out. Mario is lauded as a hero, someone to rely on. He is someone to sweep in and save the day and fight off all the Goombas or the bosses.

On the other hand, the girl characters are often princesses who are unable to do anything alone. They are characterized as weak and scared of the dark. They regularly get hit on by other “male” characters.

In terms of being the main character, it is almost always Mario or Luigi. As if being a woman, you're expected to only be a side character in a story.

You grow up in a society that sexualizes certain made-up characters like this, so why would you think otherwise? It all starts at a young age to indoctrinate young children as to what is acceptable and normal in our very messed-up world.

But when you dig deeper, you will find that just like the marketing tactic of blue and pink, most of the expectations and common sense we have are based on concepts created by men. Consequently, you end up in a society where boys are expected to act in a certain way and girls are expected to act a different way.

The choice should have always been yours, but when it continues to be taken away from you without your permission, you start believing that maybe you don't deserve that choice after all. If someone tells you over and over again how worthless you are, you start to believe them.

In this world, women are expected to make certain choices and strangers care about the choices even though it is none of their business in the first place.

“Are you married yet?”

“When are you getting married?”

“Why don't you have children?”

If you have kids and are working, “Who's taking care of your kids?”

If you’re a stay-at-home mom, “You're so lucky to be able to stay home with your kids.”

If you don't want kids, “Oh, you'll change your mind one day.”

Why do you get to dictate my life choices?

I think women in this world lack encouragement to think about themselves and to value themselves more. Why can't we be the hero of Paper Mario? Why do I have to feel uncomfortable being hit on by creepy Goomba in a video game?

At the end of the day, it's your choice to make, don’t you think?

As Christina Aguilera and Lil' Kim sing in their song titled, Can't Hold Us Down, “All my ladies come together and make a change. And start a new beginnin' for us, everybody sing.”

And just like Rihanna sings in her song Diamonds, I hope you have the courage to go shine bright like the diamond you are.

~~~~~~~

先日、初めて『ペーパーマリオ』を遊んでいた時、ふと気づいたのです。私たちの社会において、男性と女性の役割がどれほど深く根付いているのか、と。このゲームは世界中で愛されるキャラクターが登場する楽しいゲームなので、なぜ私をこんなに悩ませているのか、気づくのに時間がかかりました。

では、私の言い分を聞いて下さい。マリオは英雄として称賛され、頼りになる存在です。彼は危機を救い、クリボーやボスを倒すために現れる人物です。

一方、女性キャラクターはしばしば一人では何もできないプリンセスとして描かれています。彼女たちは弱く、暗闇を恐れる性格として特徴付けられ、他の「男性」キャラクターから頻繁にアプローチされます。

主人公として登場するキャラクターは、ほぼ必ずマリオかルイージです。まるで、女性である以上、物語の脇役としてしか存在できないかのように。

このような架空のキャラクターを性的に対象化する社会で育つと、他の考え方ができるのでしょうか？私たちの非常に歪んだ世界において、何が適切で正常なのかを幼少期から洗脳されるように教育されるからです。

しかし、深く掘り下げてみると、ブルーとピンクのマーケティング戦略と同様に、私たちが持つ期待や常識のほとんどは、男性によって作られた概念に基づいている事が分かります。その結果、男の子は特定の行動を期待され、女の子は異なる行動を期待される社会に陥ってしまうのです。

選択権は常にあなたのものであったはずですが、それがあなたの許可無しに奪い取られ続けると、やがて「もしかしたら、私はその選択に値しないのかもしれない」と考えるようになります。誰かが繰り返し「あなたは価値がない」と言い続けると、やがてその言葉を信じるようになります。

この世界では、女性は特定の選択を迫られ、見知らぬ人々がその選択に口出しします。そもそも、それは彼らの関与すべき事では無いのに。

「結婚したの？」

「いつ結婚するつもりですか？」

「なぜ子供を産まないのですか？」

子供を育てながら働いている場合、「誰が子供を預かっているのですか？」

専業主婦の方なら、「お子さんと一緒に家にいられるなんて、本当にラッキーですね。」

子供を欲しくない場合、「ああ、いつか考えを変えるでしょう。」

なぜあなたが私の人生の選択の可能性を決めるのですか？

この世界では、女性たちが自分自身について考え、自分をより大切に思う為の励まし不足だと思います。なぜ私たちは『ペーパーマリオ』の主人公になれないのでしょうか？なぜ私はゲーム内で不気味なクリボーにアプローチされることに不快感を覚える必要があるのでしょうか？

結局のところ、それはあなたの選択次第であるはずではないでしょうか？

クリスティーナ・アギレラとリル・キムが「Can't Hold Us Down」という曲で歌っているように、「すべての女性たちよ、集まって変化を起こそう。私たちにとって新しい始まりをスタートさせよう。みんな歌おう。」

そして、リアーナが「Diamonds」という曲で歌っているように、あなたがダイヤモンドのように輝き続ける勇気を持てることを願っています。

~~~~~~~

前几天，我第一次玩《纸片马力欧》时突然意识到，我们社会中对男女角色的刻板印象是多么根深蒂固。这是一款全球玩家都喜爱的趣味游戏，因此我花了一段时间才弄清楚究竟是什么让我如此困扰。

所以，请听我说我的意思。马力欧被誉为英雄，是值得信赖的人。他总是能及时出现，拯救世界，击退所有的栗宝宝或 boss。

另一方面，女性角色往往是公主，她们无法独自行动。她们被描绘成脆弱且害怕黑暗的形象。她们经常被其他“男性”角色搭讪。

就主角而言，几乎总是马力欧或路易吉。仿佛作为女性，你注定只能在故事中担任配角。

你在一个将某些虚构角色性化的社会中长大，所以你为什么会认为情况会有所不同？这一切都始于幼年时期，通过灌输给孩子们什么是可接受的、正常的，来塑造他们对这个混乱世界的认知。

但当你深入探究，你会发现，就像蓝色和粉色的营销策略一样，我们大多数的期望和常识都基于男性创造的概念。因此，你最终会生活在一个社会中，男孩被期望以某种方式行事，而女孩则被期望以另一种方式行事。

选择本应始终由你来做，但当它一次又一次地被他人剥夺，且未经你同意时，你开始怀疑自己是否真的值得拥有这个选择。如果有人不断告诉你你有多么无价值，你最终会开始相信他们。

在这个世界上，女性被期望做出某些选择，而陌生人却对这些选择指手画脚，尽管这本与他们无关。

“你结婚了吗？”

“你什么时候结婚？”

“为什么你不生孩子？”

如果你有孩子并且在工作，“谁在照顾你的孩子？”

如果你是一位全职妈妈，人们常会说：“你真幸运，能在家陪孩子。”

如果你不想生孩子，“哦，你总有一天会改变主意的。”

为什么你能够决定我的生活选择？

我认为这个世界上的女性缺乏鼓励去思考自己并更加珍视自己。为什么我们不能成为《纸片马力欧》中的英雄？为什么我必须在游戏中被令人毛骨悚然的栗宝宝搭讪时感到不适？

归根结底，这应该是你的选择，你认为呢？

正如克里斯蒂娜·阿奎莱拉和莉尔·金在她们的歌曲《Can't Hold Us Down》中唱道：“所有女士们团结起来，带来改变。为我们开启新的篇章，大家一起唱吧。”

以及，就像蕾哈娜在她的歌曲《Diamonds》中唱的那样，我希望你拥有勇气，像钻石一样闪耀。