A Personal Rebellion・個人的な反乱・个人的反抗

It all starts somewhere. Perhaps it is something someone said to you or something that was done to you.

It is a private personal rebellion.

For me, a personal rebellion against racism was born from countless racist encounters throughout my life that seem to never end. Previously very shy, I didn't believe I had a voice to say anything otherwise.

I laughed at the jokes people told about me or said to my face because everyone else was laughing. No one talked about racism, even though my family is a literal mix of two races.

I was uncomfortable being the only person in the room not laughing, even to my own detriment. They had convinced me that they were funny; just smile. I didn't know that it's okay to not laugh and to call people out on their racism.

Another personal rebellion grew out of posing the question, “why” against patriarchal values that continue to this day, to be imposed upon me. 

Why is it shameful to make more than a man?

Why do I have to be told I'm less worthy?

Why can't women propose?

Why am I supposed to be a lightweight?

Why can't I walk in the dark alone?

Why do I get paid less when I do the job better? 

Why does my throw always get compared to a girl's?

Why are my opinions not listened to?

Why is it my fault for being in the wrong place or for hoping men will act out of respect?

Why do you look at the man next to me when I'm the one who paid/has status/deserves recognition?

---

Why am I brushed off because I have the courage to point out your sexism? 

Why can't I be both beautiful and strong?

Why do you blame my hormones for having valid feelings?

Why am I expected to get married and have children as if I'm a robot?

Why do you talk down to me as if I don't know what I'm talking about?

Why don't I have control over my own body?

Why are stay-at-home mothers not getting paid?

Why can't I be who I want to be and not who you want me to be?

Why do you only call me pretty when I'm wearing makeup? 

Why do you believe I'm selfish for having dreams and aspirations?

Why...

Just like discrimination, the list seems to be endless.

My quiet fight for equality for those of all colors, genders, identities and body types (against ableism) will nonetheless continue. For as long as I am blessed to be on this earth, I plan on sharing these personal rebellions with whomever is willing to listen, without any apologies. I think I've been sorry enough in the past almost 32 years of my life. After being told how I'm supposed to feel for so long, I deserve to be honest with myself and not apologize for having a different opinion.

What is one of your personal rebellions? What are you doing about the emotions they stir up inside of you? What is your small act of defiance?

I believe if we all had the courage to share just one of our personal rebellions with a friend and share it passionately as if it were our last chance, perhaps this world would become a better place for everyone.

I believe there is a very powerful part we can play in reading about what we believe in and hold dear. I hope you choose to amplify and encourage those who speak out against discrimination. Go celebrate and share the thoughts of those who resonate with your heart.

A personal rebellion is all it takes to spark a revolution.

What is your way of being strong and making a statement?

~~~~~~~

全てはどこかで始まる。おそらく、誰かに何か言われたり、何かされたりしたことがきっかけだろう。

個人的なプライベートの反乱なのです。

私にとって、人種差別に対する個人的な反乱は、人生を通して数え切れない程の人種差別に出会い、その出会いは終わる事が無いように思えたことから生まれました。以前はとても内気で、自分には何かを言う声が無いと思っていました。

皆がそうしていたから、私は人から影口で言われた冗談や面と向かって言われた冗談にいつも笑っていた。私の家族は二つの人種が混在していたにも関わらず、周りの誰も人種差別について語らなかった。

自分がバカにされている部屋の中で、ただ一人笑わないというのは、不愉快に思えた。彼らは私に、自分たちは面白いのだから笑っていれば良いのだと思い込ませていた。笑わなくても良いんだ、人種差別だと言っても良いんだ、という事を私は知らなかった。

もう一つの個人的な反乱は、今日まで私に押し付けられ続けている家父長的価値観に対して「なぜ」という疑問を投げかける事から生まれました。

なぜ男より稼ぐことが恥なの？

なぜ私は価値が低いと言われなければならないの？

なぜ女性はプロポーズできないの？

なぜ私はお酒に弱いはずなの？

なぜ暗闇を一人で歩いてはいけないの？

なぜ私は仕事がもっとできるのに給料が安いの？

どうして私のボールの投げ方がいつも女の子のだと比べられるの？

なぜ私の意見は聞いてもらえないの？

なぜ男性が敬意を払って行動してくれる事を期待した、そして間違った場所にいた、私のせいになるの？

私がお金を払った／地位がある／評価されるべきなのに、とうして隣の男性に目を向けるの？

---

性差別を指摘する勇気があるからって、なぜ私はのけ者にされるの？

なぜ私は同時に美しい、そして強い人でいれないの？

正当な感情を持つ事を、どうして女性ホルモンのせいにするの？

なぜ私はただのロボットであるかのように、結婚し、子供を持つ事を期待されるの？

なぜ私が何を言っているのか分からないかのように私を見下すの？

なぜ私は自分の体について判断をする権利が無いの？

なぜ専業主婦は給料をもらえないの？

どうして私は、あなたが望む私では無く、私が望む私になれないの？

なぜ私が化粧をしている時だけ、綺麗と言ってくれるの？

私が夢や願望を持っている事を、なぜわがままだと思うの？

どうして。。。

それでも、あらゆる皮膚の色、性別、アイデンティティ、体型の人々の平等の（能力主義に反対）為の私の静かな戦いは、続くだろう。この世で生きていく機会がある限り、私は謝罪する事なく、耳を傾けてくれる人なら誰とでも、これらの個人的な反乱を分かち合うつもりです。 私は過去32年近くの人生で、十分に謝罪してきたと思う。 長い間、私がどう感じるべきかを聞かされてきたのだから、私は自分自身に正直であるべきだし、異なる意見を持っているからと、謝罪する必要は無いと思います。

あなたの個人的な反乱は何ですか？自分の中にあるその感情に対して、あなたは何をしていますか？あなたの小さな反抗はどのように行われますか？

もし私たち全員が、個人的な反抗心の一つでも友人と分かち合う勇気を持ち、それが最後のチャンスであるかのように情熱的に分かち合うことができたら、おそらくこの世界は皆にとって、より良い場所になるだろうと私は信じている。

自分が信じている事、大切にしている事について読むのは、私たちが果たすことのできる、とても力強い役割であると私は信じている。差別に対して声を上げる人々を増幅させ、励ますことを選んで欲しいです。是非とも、あなたの心に響いた人たちの思いを祝い、分かち合って下さい。

個人的な反乱、それだけで革命を起こすきっかけとなるのです。

あなたはどのような方法で強くなり、声明を出しますか？

~~~~~~~

一切都始于某处。也许是别人对你说了什么，也许是别人对你做了什么。

这是一种私人的个人反抗。

对我来说，个人对种族主义的反抗源于一生中无数次的种族主义遭遇，这些遭遇似乎从未停止过。以前我很害羞，不认为自己有发言权。

别人说起我或当着我的面讲的笑话，我都会笑，因为其他人都在笑。没有人谈论种族主义，尽管我的家庭是由两个种族混合组成的。

作为房间里唯一一个不笑的人，我感到很不自在，甚至对自己也很不利。他们让我相信他们很有趣，只要笑一笑就好。我不知道，不笑也没关系，还可以说别人有种族歧视。

另一种个人反抗源于提出“为什么”的问题，反对至今仍强加于我的父权价值观。

为什么比男人挣得多是可耻的？

为什么非得说我不配？

为什么女人不能求婚？

为什么我应该酒量差？

为什么我不能独自在黑暗中行走？

为什么我的工作做得更好，而我的报酬却更少？

为什么我扔球的方式总是与女孩相比？

为什么我的意见没人听？

为什么因为我希望男人能尊重，还是因为我走错了地方，结果是我的错？

为什么我才是付钱/有地位/值得认可的人，你们却看着我旁边的男人？

---

为什么因为我有勇气指出你们的性别歧视，我就被刷下来了？

为什么我不能既美丽又坚强？

为什么你们要责怪我的荷尔蒙让我有了合理的感受？

为什么要把我当成机器人一样要求我结婚生子？

为什么你们对我说三道四，好像我不知道自己在说什么？

为什么我不能有权利控制自己的身体？

为什么家庭主妇没有工资？

为什么我不能成为我想成为的人，而不是你想让我成为的人？

为什么只有当我化妆时你才说我漂亮？

为什么你们认为我有梦想和抱负是自私的？

为什么......

就像歧视一样，这样的例子似乎数不胜数。

尽管如此，我仍将继续为各种肤色、性别、身份和体型的人争取平等（反对能力主义）而默默奋斗。只要我有幸活在这个世界上，我就打算与任何愿意倾听的人分享这些个人的反抗，不带任何歉意。我想，在过去将近32年的人生中，我已经抱歉得够多了。长期以来，我一直被告知我应该有怎样的感受，我理应对自己诚实，而不是因为有不同意见而道歉。

你的个人反抗是什么？你是如何对待它们在你内心激起的情绪的？你的小小反抗行为是什么？

我相信，如果我们每个人都有勇气与朋友分享我们的一次个人反抗，并像最后一次机会一样充满激情地分享它，也许这个世界对每个人来说都会变得更加美好。

我相信，我们在阅读自己的信念和珍视的东西时，可以发挥非常强大的作用。我希望你们选择放大和鼓励那些反对歧视的人。去庆祝和分享那些能引起你内心共鸣的想法。

个人的反抗就能引发一场革命。

你是如何做到坚强并发表声明的？